Breakdown of Esta es una pincelada genuina, que yo sepa.
yo
I
ser
to be
una
a, an (feminine)
saber
to know (facts) / to hear from (someone)
que
that / than
esta
this (feminine)
la pincelada
brushstroke
genuino
genuine
Questions & Answers about Esta es una pincelada genuina, que yo sepa.
Why does this sentence use the subjunctive sepa instead of the indicative sé?
The phrase que yo sepa is a fixed expression meaning "as far as I know" or "to my knowledge." It uses the subjunctive because it introduces an element of doubt or limits the certainty of your statement. By using it, you are acknowledging that your knowledge might be incomplete, so the fact isn't declared as an absolute certainty.
Can I move que yo sepa to the beginning of the sentence?
What exactly does pincelada mean, and is it only used for painting?
Literally, pincelada means "brushstroke" (from pincel, meaning paintbrush). However, just like in English, it is often used metaphorically to mean a "touch," a "hint," or a "brief sketch" of something. In this sentence, it could refer to an actual painting, or it could mean a genuine "touch" or "detail" in a broader context.
Why doesn't Esta have an accent mark (Ésta) since it is acting as a pronoun here?
You might remember learning to put an accent on demonstrative pronouns (éste, ésta, etc.) to tell them apart from adjectives (este, esta). However, the Royal Spanish Academy (RAE) updated its rules in 2010, stating that these accents are no longer necessary. Because of this, Esta es una pincelada is perfectly correct modern spelling without the accent mark.
Learn Esta es una pincelada genuina, que yo sepa and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free