Breakdown of El asistente comenta que el sueldo del nuevo contrato es bueno.
ser
to be
nuevo
new
del
from the / of the
que
that / than
Questions & Answers about El asistente comenta que el sueldo del nuevo contrato es bueno.
Can I leave out que like we sometimes drop the word 'that' in English?
Is comentar used exactly like 'to comment' in English?
Yes, but it is actually used even more broadly! In Spanish, comentar is a very common reporting verb. It means 'to comment,' but native speakers also use it frequently to mean 'to mention' or 'to tell' (for example, 'he mentioned that...'). It is a great alternative to always using dice (says).
Why is it del nuevo contrato and not de el nuevo contrato?
As a quick refresher: in Spanish, whenever the preposition de (of/from) is immediately followed by the masculine singular article el (the), they must combine to form the contraction del. This is a strict rule you will see everywhere, not just an option!
Why does nuevo come before contrato? I thought adjectives go after the noun.
Adjectives usually go after the noun, but nuevo is an exception that changes meaning slightly depending on its position. When it goes before the noun (nuevo contrato), it means 'newly acquired' or 'new to them.' If it were after the noun (contrato nuevo), it would emphasize that the contract is a freshly made, brand-new document.