Breakdown of Podemos compartir el departamento siempre que haya respeto mutuo.
haber
to be (there is / there are)
siempre
always
compartir
to share
el departamento
the apartment
Questions & Answers about Podemos compartir el departamento siempre que haya respeto mutuo.
Why is haya in the subjunctive here instead of the indicative hay?
The phrase siempre que (as long as / provided that) sets up a strict condition for sharing the apartment. In Spanish, conditional phrases like siempre que, siempre y cuando, and con tal de que always require the subjunctive because they express a hypothetical requirement that must be met, rather than stating an established fact.
Could I use siempre y cuando instead of siempre que in this sentence?
Yes, you could use siempre y cuando here without changing the meaning. Both translate to "as long as" or "provided that" and both require the following verb (haya) to be in the subjunctive. Siempre y cuando just sounds a tiny bit more emphatic about the condition.
Does siempre que always mean "as long as" and trigger the subjunctive?
Not always! If you use siempre que to mean "whenever" or "every time" to describe a habitual action, it takes the indicative. For example, Siempre que hay pizza, comemos mucho (Whenever there is pizza, we eat a lot). In our sentence, it sets a strict condition ("provided that"), which is why it triggers the subjunctive (haya).
Is departamento the standard word for "apartment"?