ELONIO
Log inSign up

El falsificador imitó los colores, que yo sepa.

El falsificador imitó los colores, que yo sepa.
The forger imitated the colors, as far as I know.
From Lesson 394:Expressions of limited knowledge (que yo sepa)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about El falsificador imitó los colores, que yo sepa.

Why is sepa in the subjunctive here?
The phrase que yo sepa is a fixed expression meaning "as far as I know" or "to my knowledge." It uses the subjunctive (sepa) because it expresses a limitation on your knowledge, leaving room for doubt or the possibility that you might be wrong.
Can I put que yo sepa at the beginning of the sentence instead of the end?
Yes, you can absolutely say Que yo sepa, el falsificador imitó los colores. Placing it at the beginning emphasizes your uncertainty right away, whereas putting it at the end acts more like an afterthought, just like in English.
Do I have to include the pronoun yo in que yo sepa?
Yes, in this specific formulaic expression, the yo is almost always included. Even though Spanish normally drops subject pronouns when the subject is obvious, fixed phrases like que yo sepa keep their exact structure.
Why is imitó in the preterite rather than the imperfect?
We use the preterite imitó because the act of imitating the colors on a specific forgery is viewed as a single, completed event. If you were describing a continuous background habit of his, you would use the imperfect imitaba.

Learn El falsificador imitó los colores, que yo sepa and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →