Log inSign up

¡Lo que empuja el gentío hoy!

¡Lo que empuja el gentío hoy!
How much the crowd is pushing today!
From Lesson 417:Exclamations of quantity or degree (¡lo que...!, ¡la de...!)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about ¡Lo que empuja el gentío hoy!

Why does lo que mean "how much" here instead of "that which" or "what"?
In exclamatory sentences, ¡lo que...! followed by a verb is a very common colloquial way to express extreme degree or quantity. It emphasizes the intensity of the action. While it literally translates closer to "That which the crowd pushes!", its true meaning is "How much the crowd is pushing!" or "The way the crowd is pushing!"
Could I use ¡cuánto! instead of ¡lo que! in this sentence?
Yes! ¡Cuánto empuja el gentío hoy! means exactly the same thing and is perfectly correct. Native speakers frequently swap in ¡lo que...! in conversational speech as an alternative to ¡cuánto...! to add a bit more dramatic emphasis to the exclamation.
Why is the verb empuja in the singular when a crowd is made up of many people?
Gentío is a collective noun—a singular word that represents a group of things or people (like "family" or "team" in English). In Spanish, collective nouns almost always take a singular verb. You already know this from using la gente (the people), which also takes singular verbs.
What is the difference between el gentío and la gente?
While both refer to groups of people, la gente is the standard, general word for "people." El gentío specifically means a "crowd," "multitude," or "mob." It emphasizes a large, dense mass of people packed together, which fits perfectly with the verb empujar (to push).
Why is the subject (el gentío) placed after the verb (empuja)?
In Spanish exclamations and questions introduced by question words, relative pronouns, or structures like lo que, it is standard to invert the word order so the verb comes before the subject. Saying ¡Lo que el gentío empuja hoy! would sound quite awkward and unnatural to a native speaker.

Learn ¡Lo que empuja el gentío hoy and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →