Breakdown of Por más que la visibilidad sea buena, un choque frontal destroza al auto.
ser
to be
un
a, an (masculine)
al
to the
que
that / than
más
more
bueno
good
por
for / by / through / in/during (part of the day)
el choque
the crash / the collision
el auto
the car (= el carro)
la visibilidad
visibility
frontal
head-on / frontal
destrozar
to destroy / to smash (into pieces)
Questions & Answers about Por más que la visibilidad sea buena, un choque frontal destroza al auto.
Why is there an al before auto if a car isn't a person?
This is the accusative a. Usually, the preposition a marks direct objects only when they are people or pets (the personal a). However, when both the subject (un choque frontal) and the direct object (el auto) are inanimate things, Spanish sometimes adds an a to the object to make it completely clear which thing is doing the action and which is receiving it.
Could I just say destroza el auto without the a?
Yes, you can. Because the sentence follows standard Subject-Verb-Object order, un choque frontal destroza el auto is already clear from context. However, using the accusative a (forming al auto) is a common stylistic choice to remove absolutely any ambiguity, emphasizing that the car is the direct receiver of the destruction.
Why use the subjunctive sea instead of the indicative es after por más que?
The phrase por más que (no matter how much / even if) triggers the subjunctive when the speaker wants to show that a condition is irrelevant to the final outcome. By using sea, the speaker emphasizes that the visibility being good cannot prevent the fact that the crash destroys the car.
Learn Por más que la visibilidad sea buena, un choque frontal destroza al auto and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free