Question 1

How does the impersonal se work with que in this sentence?

Accepted Answer

By combining the impersonal pronoun se with the third-person singular verb menciona and the conjunction que, we get se menciona que (it is mentioned that). This structure is used to report information generally, without specifying exactly who is doing the mentioning. The que connects this general statement to the noun clause that follows, which tells us what is being mentioned.

Question 2

Why do we use the indicative es instead of the subjunctive sea after se menciona que?

Accepted Answer

Verbs of communication or reporting, like mencionar, take the indicative mood when used in the affirmative. Because the sentence is simply declaring a piece of information that is being discussed, the second part uses the indicative es. If the sentence were negative (No se menciona que...), it would introduce doubt or denial, and you would use the subjunctive sea.

Question 3

Could I translate Se menciona que as "They mention that" instead of "It is mentioned that"?

Accepted Answer

Absolutely. In English, we frequently use "they" or "people" to express an impersonal idea (like "They say that..."). While the literal grammar of se menciona behaves like a passive "It is mentioned," translating it as "They mention" or "People mention" captures the exact same meaning.

Question 4

I know por supuesto means "of course," but how is supuesto being used here?

Accepted Answer

When placed right before a noun, the adjective supuesto means "supposed" or "alleged." It comes from the verb suponer (to suppose or assume). Therefore, el supuesto ladrón is the perfect way to say "the alleged thief."

Se menciona que el supuesto ladrón es famoso.

Breakdown of Se menciona que el supuesto ladrón es famoso.

Questions & Answers about Se menciona que el supuesto ladrón es famoso.

Learn Se menciona que el supuesto ladrón es famoso and more in Spanish