Breakdown of Que yo sepa, atribuyen esta pincelada al pintor.
yo
I
a
to
saber
to know (facts) / to hear from (someone)
que
that / than
esta
this (feminine)
el pintor
the painter
atribuir
to attribute
la pincelada
brushstroke
Questions & Answers about Que yo sepa, atribuyen esta pincelada al pintor.
Why is sepa in the subjunctive in the phrase que yo sepa?
Que yo sepa is a fixed formulaic expression meaning "as far as I know" or "to my knowledge." It uses the subjunctive (sepa) because it introduces a degree of doubt or marks an epistemic limitation—you are openly admitting that your knowledge has limits and you might not have all the facts.
Is there a difference between saying que yo sepa and something like por lo que sé?
Yes. While both translate nicely to "as far as I know," que yo sepa (subjunctive) emphasizes the limitation of your knowledge, leaving room for you to be wrong. Por lo que sé (indicative) sounds slightly more factual and grounded in what you have actually learned or observed.
Who is the subject of atribuyen if there is no ellos in the sentence?
This is the impersonal "they." Just like in English when we say "they attribute" or "they say," Spanish uses the third-person plural without a specific subject pronoun to talk about a general, unspecified group of people (in this case, likely art critics, experts, or the public).
Why do we use al (a + el) before pintor? Is this the "personal a"?
This is not the personal a used for human direct objects. Here, al pintor is the indirect object. The verb atribuir follows the structure atribuir algo a alguien (to attribute something to someone). The a simply means "to," and it mandatorily contracts with the definite article el to form al.
Learn Que yo sepa, atribuyen esta pincelada al pintor and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free