Breakdown of Los chicos siguieron esperando a la intemperie hasta que abriera la tienda.
la tienda
the store
el chico
the boy (older / teenager)
abrir
to open
a
to
esperar
to wait / to hope / to expect
que
that / than
seguir
to continue
hasta
until / as far as
la intemperie
outdoors / open air
Questions & Answers about Los chicos siguieron esperando a la intemperie hasta que abriera la tienda.
Why is abriera in the imperfect subjunctive here instead of the preterite abrió?
Because the opening of the store was an anticipated future event from the perspective of the boys waiting in the past. When hasta que introduces an action that had not yet happened at the time of the main verb, it requires the subjunctive. Since the main verb (siguieron) is in the past, the subjunctive verb shifts to the imperfect subjunctive (abriera).
Why does the subject la tienda come after the verb abriera?
In Spanish, it is very common to invert the subject and verb in subordinate clauses like this one. You could absolutely say hasta que la tienda abriera, but placing the subject at the very end flows better and sounds more natural to native speakers, especially when the subject is an inanimate object.
What exactly does the phrase a la intemperie mean here?
It translates to outdoors or out in the open, but it specifically implies being exposed to the elements, like wind, rain, or cold. It highlights that the guys were waiting without any shelter.
Could I use continuaron esperando instead of siguieron esperando?
Yes, both seguir and continuar followed by a gerund like esperando mean to keep doing something or to continue doing something. Seguir is generally more common in everyday spoken Latin American Spanish, while continuar sounds slightly more formal, but they are perfectly interchangeable here.
Learn Los chicos siguieron esperando a la intemperie hasta que abriera la tienda and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free