Breakdown of Lo que hace amena la tarde es el entretenimiento.
ser
to be
la tarde
afternoon
hacer
to do / to make
que
that / than
Questions & Answers about Lo que hace amena la tarde es el entretenimiento.
Why do we use lo que here instead of just saying "The entertainment makes the afternoon pleasant"?
Lo que translates to "what" or "that which." This is a pseudo-cleft sentence, a structure used to add emphasis. Instead of a simple statement like El entretenimiento hace amena la tarde, using Lo que... es... builds anticipation and puts a strong spotlight on el entretenimiento as the specific thing making the afternoon enjoyable.
Why is the word order hace amena la tarde and not hace la tarde amena?
In Spanish, when a verb like hacer (to make) is used with a direct object (la tarde) and an adjective describing the effect on that object (amena), it is very natural to place the adjective immediately after the verb. While hace la tarde amena is understandable, keeping the verb and the resulting state together (hace amena) sounds much more native.
Why is the adjective amena feminine when the actual thing providing the entertainment, el entretenimiento, is masculine?
The adjective amena describes la tarde (the afternoon), which is a feminine noun. It is the afternoon that is being made pleasant, so the adjective must agree with it in gender and number, regardless of the gender of the entertainment that is causing the pleasantness.
Could I use agradable instead of amena in this sentence?