Breakdown of Fue la grasa lo que hizo el daño.
ser
to be
hacer
to do / to make
que
that / than
lo
the ... thing (neuter article)
el daño
the damage / the harm
la grasa
fat
Questions & Answers about Fue la grasa lo que hizo el daño.
This lesson is about using puro for emphatic exclusivity. How could we use it in this sentence to say "It was nothing but fat that did the damage"?
Why does this sentence start with Fue?
This is a cleft sentence, which is a structure used to emphasize a specific part of a statement. Just like in English ("It was the fat that..."), Spanish uses the verb ser (here in the preterite as fue) followed by the emphasized element (la grasa), and then a relative pronoun (lo que) to connect the rest of the information.
Why do we use lo que here instead of just que for "that"?
In cleft sentences that emphasize a noun, you will often see lo que (or el que, la que, etc.) used to mean "the thing that" or "that which." While English just says "It was the fat that...", Spanish conceptually phrases it as "It was the fat, the thing that did the damage."
Is hacer daño a set phrase? Why is there an el in hizo el daño?
Yes, hacer daño is the standard phrase for "to cause harm" or "to do damage." Adding the definite article el here (hizo el daño) makes it refer to a specific, known instance of damage ("did the damage"), whereas just hizo daño would mean it "caused harm" in a more general sense.
Learn Fue la grasa lo que hizo el daño and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free