Word
Se sospecha que la amenaza es real.
Meaning
It is suspected that the threat is real.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Se sospecha que la amenaza es real.
ser
to be
que
that / than
se
(impersonal) one / passive marker
sospechar
to suspect
Questions & Answers about Se sospecha que la amenaza es real.
Why do we use Se sospecha instead of the state passive (está sospechado) here?
The state passive (estar + past participle) describes a physical or emotional condition that remains after an action is completed. Suspecting is an ongoing mental action, not a resulting state. To say 'it is suspected' or 'people suspect,' Spanish relies on the impersonal se construction.
Why is the indicative verb es used instead of the subjunctive sea? Doesn't a suspicion imply doubt?
While suspecting implies some uncertainty, Spanish treats sospechar que like creer que (to believe that). Because you are declaring a belief or a strong hypothesis, you use the indicative (es). If the sentence were negative (No se sospecha que...), it would express doubt and require the subjunctive (sea).
Could I translate 'It is suspected' literally as Es sospechado?
While ser + past participle forms the true passive voice in Spanish, it sounds very formal and unnatural for this kind of phrase. The impersonal se (Se sospecha) is the standard and natural way to express 'It is [action]ed' or 'People [action]' in everyday Spanish.