Breakdown of El presentador dijo que el fugitivo había roto la cámara.
que
that / than
romper
to break
la cámara
camera
la
the (feminine)
decir
to say, to tell
haber
(auxiliary) have
el presentador
the anchor
el fugitivo
the fugitive
Questions & Answers about El presentador dijo que el fugitivo había roto la cámara.
Why is había roto in the indicative mood? Doesn't dijo que sometimes trigger the subjunctive?
Yes! It depends on the meaning of the verb decir. When it is used to report information or declare a fact (like reporting what happened), it takes the indicative mood, which is why we use había roto. If decir is used to give a command or influence an action (like "He told the fugitive to break the camera"), it triggers the subjunctive.
Why use the past perfect había roto instead of the simple past rompió?
We use the past perfect to clearly show that one past action happened before another past action. The anchor spoke in the past (dijo), but the camera was broken even earlier. Using rompió would be less precise and might sound like the breaking and speaking happened at the exact same time.
The English translation says "anchor". Why use presentador instead of a direct translation?
In English, "anchor" is a TV-specific idiom. If you use the literal Spanish word for a ship's anchor (ancla), it will sound like nonsense in this context! In Latin America, a news anchor or TV host is simply called a presentador or presentador de noticias.
Could I use the passive voice here and say la cámara había sido rota por el fugitivo?
You could, but it sounds very rigid and formal. In Spanish, the active voice (el fugitivo había roto la cámara) is heavily preferred over the passive voice with the verb ser, even in journalistic contexts. Native speakers usually default to the active voice because it flows much more naturally.
Learn El presentador dijo que el fugitivo había roto la cámara and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free