ELONIO
Log inSign up

Hace una hora que vigilo el pasillo.

Hace una hora que vigilo el pasillo.
I have been guarding the hallway for an hour.
From Lesson 409:Warnings and threats (como)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about Hace una hora que vigilo el pasillo.

Why is vigilo in the present tense when the English translation says "have been guarding"?
In Spanish, when an action started in the past and is still happening right now, you use the present tense. The structure hace + [amount of time] + que + [present tense verb] literally translates closer to "It makes [time] that I [do action]." Since you are still guarding the hallway right now, vigilo stays in the present indicative.
Could I phrase this sentence differently without putting hace at the beginning?
Yes! You can flip the order and use desde hace (for / since [amount of time] ago). The sentence would become: Vigilo el pasillo desde hace una hora. Both structures are very common and mean the exact same thing.
I know mirar means to look or watch. How is vigilar different?
Vigilar implies watching over something with a sense of security, guarding, or monitoring. You use mirar or ver to watch a movie or look at a painting, but you use vigilar to guard a hallway, keep an eye on a boiling pot, or monitor a suspect.
Can pasillo be used for other types of "halls" or "aisles"?
Yes, pasillo is a very versatile word. Besides a hallway in a house or building, it is exactly the word you use for an aisle in a supermarket (el pasillo de los lácteos - the dairy aisle) or on an airplane or train (where you might choose an asiento de pasillo - aisle seat).

Learn Hace una hora que vigilo el pasillo and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →