Warnings and Threats with Como
To issue a strict warning or conditional threat, use como followed by the subjunctive.
While como usually means "how," "as," or "since," when paired with the subjunctive at the beginning of a sentence, it translates to a menacing "if." This structure is perfect for keeping your accomplices in line during a high-stakes heist (el atraco).
Como + present subjunctive + consequence (present or future indicative)
| If you ruin this heist, you are a dead man. | Como arruines este atraco, eres hombre muerto. |
This structure strongly implies that there will be severe negative consequences if the condition occurs.
| If the hostage screams, we cannot escape. | Como el rehén grite, no podemos escapar. |
You can also use this structure in the negative to warn someone about what will happen if they fail to do something.
| If you do not guard the street, you are going to lose everything. | Como no vigiles la calle, lo vas a perder todo. |
Keeping the Crew in Line
The consequence clause usually expresses an immediate result or what is going to happen using ir a + infinitive. Let's make sure the crew understands what is at stake:
| If you rat me out, I am going to find you. | Como me delates, te voy a encontrar. |
| If you guys disobey me, you are not going to receive the money. | Como me desobedezcan, no van a recibir el dinero. |
| If the van is not ready, the plan fails. | Como la furgoneta no esté lista, el plan fracasa. |
| If you do not put on the ski mask, they are going to recognize you. | Como no te pongas el pasamontañas, te van a reconocer. |