Breakdown of Yo desafío el peligro, pase lo que pase.
yo
I
que
that / than
el peligro
the danger
lo
the ... thing (neuter article)
pasar
to happen
desafiar
to challenge
Questions & Answers about Yo desafío el peligro, pase lo que pase.
How does the phrase pase lo que pase work to mean "whatever happens"?
This is a reduplicative subjunctive clause, which repeats a verb in the subjunctive mood around a relative pronoun like lo que. Here, pase is the present subjunctive of pasar (to happen). Repeating the verb this way expresses indifference to the outcome, translating to "no matter what happens" or "come what may."
Why is pase in the present subjunctive rather than a past tense?
The present subjunctive is used because the main verb, desafío, is in the present tense, and the speaker is referring to present or future outcomes. If the main action were in the past, the clause would shift to the imperfect subjunctive, becoming pasara lo que pasara.
Could desafío also be translated as "defy" here?
Why does the sentence use el peligro when the English translation just says "danger"?
In Spanish, abstract nouns and nouns used in a general sense, such as danger, love, or life, require the definite article. English typically leaves the article out in these situations, but Spanish needs that el here.
Since the verb desafío already means "I challenge," why is the pronoun Yo included?
It is not strictly necessary for the grammar, but including Yo adds emphasis and dramatic flair. It highlights the speaker's personal bravery, contrasting them with others who might run away.
Learn Yo desafío el peligro, pase lo que pase and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free