Log inSign up

Se nota que es un día cualquiera, gris y tedioso.

Se nota que es un día cualquiera, gris y tedioso.
You can tell that it is an ordinary day, gray and tedious.
From Lesson 438:Adjectives of insignificance (un ... cualquiera)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about Se nota que es un día cualquiera, gris y tedioso.

Why is cualquiera placed after the noun, and why doesn't it shorten to cualquier?
When used to mean "just any ordinary" or "insignificant," this adjective goes right after the noun and keeps its full form, cualquiera. It only shortens to cualquier when placed before a singular noun, where it simply means "any" (as in "whichever").
How does se nota que translate to "you can tell that"?
The verb notar means "to notice" or "to observe." By using the impersonal form se nota, it literally translates to "it is noticed" or "it shows." English speakers naturally express this exact idea by saying "you can tell."
Why do we use es instead of está to describe the day as "gray and tedious"?
We use es (from ser) because it classifies the fundamental nature of the day. You are defining what kind of day it is (an ordinary, boring one). If you only wanted to say "the day is gray" focusing strictly on the temporary weather, you might use está gris, but here you are categorizing the noun día itself.
If I wanted to talk about "ordinary days" in the plural, how does cualquiera change?
It becomes cualesquiera, making the phrase unos días cualesquiera. This is a highly unusual Spanish word because it pluralizes in the middle of the word rather than at the end.

Learn Se nota que es un día cualquiera, gris y tedioso and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →