Learn Spanish (Latin America): El informe sanitario es malo debido a que la seguridad alimentaria falló. - The health report is bad due to the fact that food safety failed.

El informe sanitario es malo debido a que la seguridad alimentaria falló.

The health report is bad due to the fact that food safety failed.

Breakdown of El informe sanitario es malo debido a que la seguridad alimentaria falló.

to fail (machines, plans) / to crash

Questions & Answers about El informe sanitario es malo debido a que la seguridad alimentaria falló.

Why do we need que after debido a here?

You must use debido a que when a clause with a conjugated verb follows (in this case, la seguridad alimentaria falló). If you were just following it with a noun, you would drop the que and use debido a, as in debido al fallo (due to the failure).

Since the outcome is negative, could we use por culpa de que instead of debido a que?

Yes. Por culpa de que explicitly assigns blame for a negative outcome, which fits a failed safety inspection. However, debido a que is more neutral and objective, which perfectly matches the formal tone of an informe sanitario (health report). Just avoid gracias a que, as that is strictly for positive outcomes.

Why is food safety translated as seguridad alimentaria rather than seguridad de comida?

For technical, scientific, or official terms, Spanish strongly prefers using a relational adjective over de plus a noun. Alimentario (or alimentaria to match the feminine noun seguridad) is the adjective form of alimento (food or nourishment). You will also see this in official terms like intoxicación alimentaria (food poisoning).

Why does the sentence use es malo instead of ? Isn't the report's badness a temporary result of the failure?