Breakdown of El peón que está en la diagonal evitó el jaque mate.
en
in / on / at
estar
to be (location/state)
que
that / than
evitar
to avoid
Questions & Answers about El peón que está en la diagonal evitó el jaque mate.
Why is 'prevented' translated as evitó instead of previno?
In Spanish, evitar is usually the best translation for 'to prevent' when it means stopping an immediate event from happening, like a checkmate, an accident, or a mistake. The verb prevenir also means 'to prevent', but it leans more toward taking long-term precautions beforehand, like preventing an illness, or warning someone of danger.
Does peón only mean a pawn in chess?
No, outside of board games, a peón is a laborer, farmhand, or unskilled construction worker. The word comes from the Latin word for 'foot', which makes sense for both a chess pawn and a laborer who works on their feet.
Why is diagonal feminine (la diagonal) if it does not end in a typical feminine ending?
How do you make a compound phrase like jaque mate plural?
When a compound noun is made of two separate words functioning together, usually only the first word takes the plural form. If you needed to talk about multiple checkmates across several games, you would say los jaques mate.