Breakdown of De romperse el engranaje, pararemos la producción.
romper
to break
la
the (feminine)
parar
to stop
la producción
production
se
(marker of an accidental/unintentional event)
de
if (+ infinitive)
el engranaje
gear
Questions & Answers about De romperse el engranaje, pararemos la producción.
How does de romperse translate to "if the gear breaks" instead of using the word si?
In Spanish, you can use the preposition de followed by an infinitive to create a conditional "if" clause. Here, de romperse means the exact same thing as si se rompe (if it breaks). This structure is a bit more formal and is very common in written instructions, hypothetical scenarios, or technical contexts.
Why is the pronoun se attached to the end of the infinitive here?
When you use the de + infinitive structure, any object or reflexive pronouns must be attached directly to the end of the verb. Since the gear breaking is an involuntary change of state rather than a specific person breaking it, we use the pronominal verb romperse, forcing the se to attach to the infinitive.
Why does the subject el engranaje come after the verb romperse?
In Spanish infinitive clauses, the subject of the action almost always goes right after the infinitive. Putting the subject first, as in de el engranaje romperse, sounds very unnatural to a native speaker.
Since de romperse just uses an infinitive, how do we know if it means "if it breaks" or "if it broke"?
The timeframe is determined by the main clause of the sentence. Because the main clause uses the future tense pararemos (we will stop), the condition is seen as a real possibility: "if it breaks". If the main clause instead used the conditional tense pararíamos (we would stop), then de romperse would translate as the hypothetical "if it broke".
Learn De romperse el engranaje, pararemos la producción and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free