Breakdown of En cuanto termine mi jornada, voy a revisar esos pendientes.
en
in / on / at
mi
my
ir
to go
a
to
terminar
to finish / to end
esos
those (masculine)
revisar
to check
cuanto
all that / as much as (relative) / the more/less (in proportional comparisons)
la jornada
the working day
el pendiente
the pending task
Questions & Answers about En cuanto termine mi jornada, voy a revisar esos pendientes.
Why do we use the subjunctive termine here after en cuanto?
En cuanto means "as soon as." When you use it to talk about a future event that hasn't happened yet, Spanish requires the subjunctive. Since you are talking about the workday finishing later today, you use termine. If you were talking about a daily routine (a fact), you would use the indicative: En cuanto termino mi jornada, me voy a casa (As soon as I finish my workday, I go home).
Is termine conjugated for "I" (yo) or for "the workday" (mi jornada)?
In this sentence, mi jornada can be viewed as the subject (literally: "As soon as my workday finishes"). However, because the yo and él/ella/usted forms of the present subjunctive are identical, termine could also mean "I finish." So, en cuanto termine mi jornada could equally translate to "as soon as I finish my workday." Both interpretations are perfectly natural and mean the same thing in practice!
Could I use apenas or tan pronto como instead of en cuanto?
Yes, they are completely interchangeable here. You could say Apenas termine mi jornada or Tan pronto como termine mi jornada. All three expressions trigger the subjunctive when referring to an anticipated future event. In Latin America, apenas is extremely common in everyday casual conversation.
I've learned pendiente as an adjective (pending). How is it being used as a noun here (esos pendientes)?
In Latin American Spanish, un pendiente is widely used as a noun meaning a "pending task," "chore," or "unresolved issue." Saying tengo unos pendientes (I have some errands or tasks to do) is a very natural way to talk about your to-do list at work or in daily life.
Learn En cuanto termine mi jornada, voy a revisar esos pendientes and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free