Question 1

Why are there two negative words here (no and nadie)? Doesn't a double negative make a positive?

Accepted Answer

In Spanish, double negatives are required when the negative word (like nadie, meaning "nobody" or "anyone") comes after the verb. Since nadie is after the verb veo, you must put no before the verb: No veo a nadie. English says "I don't see anyone", but Spanish literally says "I do not see nobody."

Question 2

Why is there an a right before nadie?

Accepted Answer

This is the "personal a". In Spanish, when the direct object of a verb is a person, you have to put an a in front of it. Even though nadie means "nobody," it still refers to people, so it requires the personal a.

Question 3

Why is the word for "that" ese instead of eso?

Accepted Answer

Ese is the masculine singular word for "that" when it comes right before a masculine noun (like rincón). Eso is a neutral word used for general ideas or unknown objects (like saying "What is that?" - ¿Qué es eso?), but it is never placed directly in front of a noun.

Question 4

Could I use esquina instead of rincón for "corner"?

Accepted Answer

Not in this context. Spanish has two words for "corner." Rincón is an inside corner, like the corner of a room. Esquina is an outside corner, like a street corner. Since this is a dark corner of a room where someone could be standing, rincón is the correct word.

No veo a nadie en ese rincón oscuro.

Breakdown of No veo a nadie en ese rincón oscuro.

Questions & Answers about No veo a nadie en ese rincón oscuro.

Learn No veo a nadie en ese rincón oscuro and more in Spanish