Question 1

Why use quisiera here instead of quiero or me gustaría?

Accepted Answer

Quisiera is the most common way to make a polite request in Latin America, translating to 'I would like.' Using quiero ('I want') can sound too direct or demanding when asking for a service. While you can use the conditional me gustaría ('it would please me'), quisiera is the go-to polite form for ordering things or booking services.

Question 2

Isn't quisiera a past tense subjunctive form? Why are we using it to ask for something today (hoy)?

Accepted Answer

You are exactly right! Grammatically, quisiera is the imperfect (past) subjunctive form of querer. However, in Spanish it is used as a special set phrase to soften a request. Even though it comes from a past tense form, in this context it functions as a polite present request, which is why it works perfectly with hoy.

Question 3

In English, 'facial' is often used as a noun (e.g., 'I want a facial'). Can I just say un facial in Spanish?

Accepted Answer

In some regions, people might understand un facial because of English influence, but it is much more natural and correct to use it as an adjective describing the treatment: un tratamiento facial. In Spanish, facial is generally an adjective that means 'relating to the face.'

Question 4

Since spa is an English word, how is it treated and pronounced in Spanish?

Accepted Answer

It is treated as a masculine noun (el spa). Because Spanish words don't naturally start with an 'sp' consonant combination, native speakers will naturally add a slight 'e' sound at the beginning when saying it out loud, making it sound like 'es-PA'.

Hoy quisiera un tratamiento facial en el spa.

Breakdown of Hoy quisiera un tratamiento facial en el spa.

Questions & Answers about Hoy quisiera un tratamiento facial en el spa.

Learn Hoy quisiera un tratamiento facial en el spa and more in Spanish