Question 1

Why is frieras in the subjunctive here instead of a normal past tense?

Accepted Answer

This sentence uses an 'unreal conditional' structure. It describes a hypothetical situation: you aren't actually frying the fish, but if you did, it would burn. In Spanish, when you have a hypothetical 'if' clause (si...) that goes with a conditional verb (quemarías), the verb after si must be in the imperfect (past) subjunctive.

Question 2

How do we get the form frieras? What is the infinitive?

Accepted Answer

The infinitive is freír (to fry). To form the imperfect subjunctive, you take the third-person plural of the preterite (past) tense — which is frieron — drop the -ron, and add the tú ending -ras. The e changes to an i because freír has a stem change in the past tense.

Question 3

Why does it say la sartén? Isn't sartén masculine?

Accepted Answer

It can actually be both! In many parts of Latin America and Spain, sartén is feminine (la sartén). In some specific regions, like parts of Mexico or the Southern Cone, it's more common to hear it as masculine (el sartén). Both are completely understood, but this sentence uses the feminine form.

Question 4

As a quick refresher, why is 'fish' translated as pescado here and not pez?

Accepted Answer

You use pez for a live fish swimming in the water. Once a fish has been caught and is being prepared as food, it becomes pescado. Since we are talking about frying it in a pan, it's definitely pescado!

Tú quemarías el pescado si lo frieras en la sartén vieja.

Breakdown of Tú quemarías el pescado si lo frieras en la sartén vieja.

Questions & Answers about Tú quemarías el pescado si lo frieras en la sartén vieja.

Learn Tú quemarías el pescado si lo frieras en la sartén vieja and more in Spanish