Question 1

Why do we use the imperfect dormía here instead of a past perfect tense, since the English translation says 'had been sleeping'?

Accepted Answer

In Spanish, when an action started in the past and was still ongoing at a specific past moment in a narrative, we use the imperfect tense. The structure hacía + time + que + imperfect (like dormía) translates to 'had been doing an action for an amount of time' in English. Using a past perfect like había dormido would mean he had already finished sleeping before our story's reference point.

Question 2

Do I have to start the sentence with Hacía tres días que? Can I put the time expression at the end?

Accepted Answer

You can put the time expression at the end, but you must drop the word que. The sentence would become: El superviviente dormía en la orilla hacía tres días. Both versions mean the exact same thing, but starting with Hacía places slightly more emphasis on the duration of the action.

Question 3

Since superviviente ends in '-e', is it always a masculine noun?

Accepted Answer

No, superviviente is an invariable noun, meaning the word itself doesn't change gender endings, but the article tells you the person's gender. Here we know the survivor is a man because of el superviviente. If the survivor were a woman, the sentence would use la superviviente.

Question 4

Could I use the verb llevar to express this same idea?

Accepted Answer

Yes! A very common and natural alternative is to use llevar in the imperfect tense plus a gerund. You could say: El superviviente llevaba tres días durmiendo en la orilla. This structure is heavily used in everyday Latin American Spanish to express how long someone had been doing something.

Hacía tres días que el superviviente dormía en la orilla.

Breakdown of Hacía tres días que el superviviente dormía en la orilla.

Questions & Answers about Hacía tres días que el superviviente dormía en la orilla.

Learn Hacía tres días que el superviviente dormía en la orilla and more in Spanish