Log inSign up

Llevo un mes viviendo en este motelucho.

Llevo un mes viviendo en este motelucho.
I have been living in this cheap motel for a month.
From Lesson 408:Evaluative suffixes (-azo, -ón, -ucho)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about Llevo un mes viviendo en este motelucho.

How does the suffix -ucho change the meaning of motel here?
The suffix -ucho is pejorative—it adds a negative, dismissive, or contemptuous tone to the noun. By adding it to motel, the speaker isn't just stating where they live; they are complaining that it's a dingy, rundown, or trashy place.
Are there specific spelling rules for adding -ucho to words that end in a consonant, like motel?
When a noun ends in a consonant (like motel, papel, or animal), you simply attach -ucho or -ucha directly to the end. If the word ends in a vowel, you usually drop that final vowel first before adding the suffix (for example, casa becomes casucha).
Why use llevo un mes viviendo instead of translating "I have been living" literally as he estado viviendo?
While he estado viviendo is understood, native speakers strongly prefer the formula llevar + [time period] + [gerund] to express how long an ongoing action has been happening. It is by far the most natural way to say "I have been doing [X] for [time]" in Spanish.
Why isn't there a word for "for" before un mes?
The verb structure llevar + [time] + [gerund] has the concept of "for that amount of time" built right into it. You don't need a preposition, and adding a word like por or durante before un mes would actually sound unnatural here.

Learn Llevo un mes viviendo en este motelucho and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →