Breakdown of Por cierto, hoy escuché un bombazo en la oficina.
un
a, an (masculine)
en
in / on / at
la oficina
office
escuchar
to listen
hoy
today
por cierto
by the way
el bombazo
bombshell (news)
Questions & Answers about Por cierto, hoy escuché un bombazo en la oficina.
Could I use a propósito instead of por cierto in this sentence?
Yes, they are perfectly interchangeable here. Both act as digressive discourse markers meaning "by the way." You use them to suddenly introduce a new topic or drop a piece of news, like the office gossip in this sentence.
Is por cierto ever used to mean "for certain" or "certainly"?
Not typically. Even though cierto means "true" or "certain," the fixed phrase por cierto almost exclusively translates to "by the way." If you want to say "certainly" or "of course," you should use por supuesto or ciertamente.
What does the suffix -azo do in the word bombazo?
The suffix -azo often implies a physical blow (like puñetazo for a punch), or it acts as an augmentative to mean something huge. A bombazo literally means a bomb blast, but here it is used figuratively to mean a "bombshell"—an explosive or shocking piece of news.
Since "today" (hoy) is an unfinished time period, shouldn't I use the present perfect (he escuchado) instead of the preterite (escuché)?
In Latin America, it is standard to use the preterite (escuché) for completed actions that happened earlier today. While learners are often taught to use the present perfect with unfinished time markers like hoy, that rule is mainly followed in Spain. In Latin America, the sudden, completed nature of hearing the news triggers the preterite.
Learn Por cierto, hoy escuché un bombazo en la oficina and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free