Breakdown of Uno no puede dejar de toser en este túnel.
no
no, not
en
in / on / at
poder
to be able to / can
este
this
dejar
to stop / to leave (something behind)
el túnel
the tunnel
uno
one (impersonal, people in general)
toser
to cough
Questions & Answers about Uno no puede dejar de toser en este túnel.
Why use uno here instead of the impersonal se (no se puede)?
Both uno no puede (one cannot) and no se puede (one cannot / it's not possible) are used for general, impersonal statements. However, using uno often adds a slightly more relatable feel. It implies the speaker is actively including themselves in the experience, essentially meaning "I can't stop coughing, and neither would anyone else in my shoes."
Could I say parar de toser instead of dejar de toser?
Yes, parar de toser is perfectly fine and means the exact same thing. However, dejar de + infinitive is an extremely common formula in Spanish for "to stop doing something" or "to quit," even though the verb dejar on its own usually translates to "to leave" or "to let."
Since the English translation is "coughing", why isn't it dejar de tosiendo?
In English, we use the "-ing" form after verbs like "stop". But in Spanish, whenever a verb directly follows a preposition (in this case, de), it must be in its infinitive form (toser). You cannot use the Spanish gerund (tosiendo) after a preposition.
Why does túnel have a written accent mark?
In Spanish spelling rules, words that are naturally stressed on the second-to-last syllable only get a written accent mark if they end in a consonant other than 'n' or 's'. Since túnel ends in 'l' and the spoken stress falls on the tu, it requires the written accent to break the default pronunciation rules.
Learn Uno no puede dejar de toser en este túnel and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free