ELONIO
Log inSign up

Como decidas deducir más de tu ingreso, vas a recibir una sanción.

Como decidas deducir más de tu ingreso, vas a recibir una sanción.
If you decide to deduct more of your income, you are going to receive a penalty.
From Lesson 262:Warning clauses (como)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about Como decidas deducir más de tu ingreso, vas a recibir una sanción.

Why is como used here instead of si for "if"?
In Spanish, using como with the present subjunctive creates a conditional statement that carries a strong warning or a threat. While si decides is a neutral "if you decide," como decidas sounds much stronger, more like "if you even think about deciding" or "should you decide."
Why is decidir conjugated in the subjunctive (decidas)?
The word como triggers the subjunctive when it is used to introduce a warning or threat. It frames the action as a hypothetical situation that the speaker is warning you against doing. (Note: if you used si here, it would take the normal present indicative: si decides).
Can I use the simple future tense (recibirás) instead of vas a recibir?
Yes! When making a threat or warning with como + present subjunctive, the consequence is almost always in the future. You can use either the informal future (vas a recibir) or the simple future (recibirás). Both are completely natural, though the informal future is extremely common in everyday spoken Spanish.
Does sanción mean the exact same thing as the English word "sanction"?
Mostly, but be careful! In Spanish, a sanción is always negative—it strictly means a penalty, fine, or punishment. In English, "sanction" can also mean official approval (like "they sanctioned the event"), but the Spanish word never has this positive meaning.
Why use the singular tu ingreso instead of the plural tus ingresos for "your income"?
Both the singular (el ingreso) and the plural (los ingresos) are commonly used in Latin America to mean "income" or "revenue." You will hear both used interchangeably when talking about personal finances, so either one is perfectly fine.

Learn Como decidas deducir más de tu ingreso, vas a recibir una sanción and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →