ELONIO
Log inSign up

Ella lleva una sombrilla por si hace mucho sol.

Ella lleva una sombrilla por si hace mucho sol.
She is bringing a beach umbrella in case it is very sunny.
From Lesson 273:Precautionary clauses (por si, por si acaso)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about Ella lleva una sombrilla por si hace mucho sol.

Why do we use the present tense (hace) after por si? Doesn't "in case" imply doubt, which usually triggers the subjunctive?
It is a special rule! While you might expect the subjunctive for a hypothetical or doubtful situation, the phrase por si (in case) is almost always followed by the present indicative (like hace here) when talking about possible future events. You will only see the subjunctive with por si in much more advanced past-tense hypothetical situations.
What is the difference between a sombrilla and a paraguas?
A sombrilla is specifically used for shade from the sun (sombra means shade), like a parasol or a beach umbrella. A paraguas is used to protect you from the rain (agua). Since the sentence talks about mucho sol (a lot of sun), sombrilla is the exact right word!
The English translation says "very sunny", so why is it mucho sol instead of muy sol?
In Spanish, you often describe the weather using nouns rather than adjectives. Sol (sun) is a noun, so the sentence literally says that it "makes a lot of sun." Because sol is a noun, you must use mucho (a lot of) rather than muy (very), because muy is only used with adjectives and adverbs.
Why does the translation say "is bringing" when the Spanish verb is llevar? Doesn't traer mean "to bring"?
It depends on the direction of movement! You use llevar (to take or carry) when moving something away from the speaker's current location, like taking an umbrella to the beach. You use traer to mean bring only when moving something toward the speaker. English is a bit looser with the word bring, but Spanish is strict about this direction.

Learn Ella lleva una sombrilla por si hace mucho sol and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →