ELONIO
Log inSign up

Tal vez el radiador gotee por esa pieza vieja.

Tal vez el radiador gotee por esa pieza vieja.
Maybe the radiator leaks through that old part.
From Lesson 352:Degrees of doubt (quizá, tal vez)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about Tal vez el radiador gotee por esa pieza vieja.

Why is gotee in the subjunctive here instead of the indicative gotea?
After phrases like tal vez (maybe), using the subjunctive (gotee) shows a higher degree of doubt. The speaker is guessing that the old part is the source of the leak, but they aren't very certain. If they felt more confident about it, they could use the indicative (gotea).
Could we use quizás instead of tal vez in this sentence?
Absolutely. Quizás, quizá, and tal vez all mean 'maybe' or 'perhaps' and are virtually interchangeable here. They all follow the same rule: you can use either the indicative or the subjunctive after them depending on how much doubt you want to express.
Wait, is gotee irregular? It looks strange with the double 'e'.
It looks a bit odd, but it is completely regular! It comes from the verb gotear (to leak or to drip). Since it is an -ar verb, the present subjunctive takes -e endings. The stem is gote-, and the ending is -e, giving us gotee.
Why do we use por instead of para in this sentence?
Por is used here because it indicates a physical route (movement 'through' that old part). It can also indicate cause ('because of' that old part). Both interpretations work perfectly in this context. Para is used for purposes or final destinations, which wouldn't fit a radiator leak.

Learn Tal vez el radiador gotee por esa pieza vieja and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →