ELONIO
Log inSign up

¡Lo que cobran por una botella de agua!

¡Lo que cobran por una botella de agua!
The amount they charge for a bottle of water!
From Lesson 414:Exclamations of quantity or degree (¡lo que...!, ¡la de...!)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about ¡Lo que cobran por una botella de agua!

Why use lo que here instead of cuánto?
While ¡Cuánto cobran! also means 'How much they charge!', using ¡lo que! before a verb is a very common, expressive way to emphasize an extreme amount or degree. In these exclamations, lo que translates best to 'The amount that' or 'How much'.
How does the ¡lo que! structure work compared to the ¡la de! structure taught in this lesson?
The structure ¡lo que! attaches directly to a verb, as seen here with ¡lo que cobran! (the amount they charge!). If you wanted to emphasize a noun instead of a verb action, you would switch to the ¡la de + noun + que! structure. For instance, you could say ¡La de plata que cobran! (The amount of money they charge!).
Why is the verb cobran in the 'they' form if we don't know who is charging?
Just like in English, Spanish often uses the third-person plural to make a statement impersonal. Saying cobran (they charge) refers vaguely to the restaurant, the store, or whoever sets the prices, without needing to name a specific subject.
I sometimes mix up por and para. Why is it por una botella here?
The preposition por is used here because it expresses an exchange, specifically money given in trade for an item. Whenever you are talking about paying, buying, or charging for a product or service, you will always use por.

Learn ¡Lo que cobran por una botella de agua and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →