Breakdown of Aun manejando por el carril derecho, estamos perdidísimos.
estar
to be (location/state)
manejar
to drive
por
for / by / through / in/during (part of the day)
perdido
lost
Questions & Answers about Aun manejando por el carril derecho, estamos perdidísimos.
Why is there no accent on aun in this sentence?
In Spanish, aun without a written accent means "even." This is used with the gerund manejando to form a concessive clause, meaning "even driving" or "even while driving." If it had an accent (aún), it would mean "still" or "yet," which does not fit the meaning here.
Could I say aunque manejemos instead of aun manejando?
Yes, they express the same basic idea. Aun plus a gerund is just a more concise way to say "even though [subject] does [action]." It is very handy because you do not have to conjugate a verb or decide between the indicative and subjunctive, provided the subject ("we") is the same in both halves of the sentence.
Why do we use por instead of en for "in the right lane"?
When talking about movement along a path, road, or lane, Spanish uses por to express moving "through" or "along" that space. While English says "in the lane," using en in Spanish often implies a static location rather than continuous movement.
What is the purpose of the -ísimos ending on perdidísimos?