ELONIO
Log inSign up

El paciente se encontraba mal por la anestesia.

El paciente se encontraba mal por la anestesia.
The patient was feeling bad because of the anesthesia.
From Lesson 263:Pronominal meaning changes (dormirse, irse)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about El paciente se encontraba mal por la anestesia.

Why does this use se encontraba? Doesn't encontrar mean "to find"?
Yes, encontrar means "to find", but this is a pronominal verb whose meaning changes when you add the reflexive pronoun. Encontrarse means "to feel" (regarding health or mood) or "to be located". Here, se encontraba mal means "he was feeling bad". It is a very common alternative to se sentía or estaba.
Why is the imperfect tense (se encontraba) used here instead of the preterite (se encontró)?
The imperfect tense is used to describe an ongoing physical state or condition in the past. We are talking about the background state of how the patient was feeling over an unspecified period of time, rather than a sudden or completed action.
Why do we use por instead of para in this sentence?
You use por here because it indicates the cause or reason for something, translating perfectly to "because of". The anesthesia is the reason the patient felt bad. If you used para, it would imply purpose or destination, which wouldn't make sense in this context.
Why does the sentence use mal instead of malo?
Mal acts as an adverb here, modifying the verb se encontraba to describe how he was feeling (poorly). Malo is an adjective used to describe nouns (like a "bad patient"). When talking about temporary health states or feelings, always use mal.

Learn El paciente se encontraba mal por la anestesia and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →