Breakdown of Mi madre se pasa la mañana regañando a mi primo por vago.
la madre
mother
el primo
male cousin
mi
my
la mañana
the morning
la
the (feminine)
por
for / by / through / in/during (part of the day)
vago
lazy
pasarse
to spend (time)
regañar
to scold
a
personal 'a' (marks a human direct object)
Questions & Answers about Mi madre se pasa la mañana regañando a mi primo por vago.
Why use the pronominal form se pasa here instead of just pasa?
In this time-spending structure (pasarse + time expression + gerund), the pronoun se adds emphasis. While pasa la mañana regañando is grammatically correct, adding se highlights the continuous, consuming, or even excessive nature of the action. It paints a more vivid picture of the mother spending her entire morning this way.
Do I have to put the time expression (la mañana) before the gerund (regañando)?
Generally, yes. The standard and most natural word order for this periphrasis is pasarse + time expression + gerund. Saying se pasa regañando la mañana sounds awkward to native speakers. You first frame how much time is spent, and then state how it is spent.
The translation says "for being lazy," but there's no word for "being" in por vago. Can I say por ser vago?
Why is there an a between regañando and mi primo?
This is the "personal a." Because the direct object receiving the scolding (mi primo) is a specific person, Spanish requires the preposition a right before it. It can be easy for learners to forget this rule when the object follows a gerund rather than a conjugated verb, but it is still strictly required!
Learn Mi madre se pasa la mañana regañando a mi primo por vago and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free