Breakdown of Llevo dos horas esperando al repartidor, pero voy a comer tan pronto como llegue.
pero
but
comer
to eat
ir
to go
a
to
llegar
to arrive
la hora
the hour
pronto
soon
esperar
to wait / to hope / to expect
dos
two
tan
as / so
como
as / like (such as, similar to)
llevar
to have been (doing) for a time
al
personal 'a' + the (marks a human direct object)
el repartidor
the delivery person
Questions & Answers about Llevo dos horas esperando al repartidor, pero voy a comer tan pronto como llegue.
Why is llegue in the subjunctive here instead of the indicative llega?
The phrase tan pronto como (as soon as) introduces an event that hasn't happened yet. When temporal phrases like this refer to a future, anticipated action, they require the subjunctive. If the sentence were instead describing a habitual routine (like, I eat as soon as he arrives every Tuesday), you would use the indicative llega.
Could I use en cuanto or apenas in this sentence?
Yes, absolutely. You could say en cuanto llegue or apenas llegue. They mean exactly the same thing as tan pronto como llegue and function the exact same way grammatically, requiring the present subjunctive when talking about an immediate future event.
Why does the sentence use llevo dos horas esperando to mean I have been waiting two hours?
To express how long you have been continuously doing something, Spanish commonly uses the formula llevar + [amount of time] + [gerund]. While you could literally translate the English structure and say he estado esperando dos horas, using llevar is highly idiomatic, natural, and very common in everyday Spanish.
Why does it say al repartidor instead of el repartidor? Doesn't esperar already mean to wait for?
You are right that esperar means to wait for, so you don't need an extra preposition to mean for (you would never say esperar por here). For example, you would just say estoy esperando el paquete (I am waiting for the package). However, because the delivery person is a specific human being, we must use the personal a, which combines with el to make al.
Learn Llevo dos horas esperando al repartidor, pero voy a comer tan pronto como llegue and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free