Breakdown of En cuanto el pájaro esté sano, lo vamos a liberar en su hábitat.
en
in / on / at
el pájaro
the bird
estar
to be (location/state)
su
his/her/its/their/your (formal)
ir
to go
a
to
lo
it / him (direct object)
sano
healthy (in good health)
en cuanto
as soon as
liberar
to release
el hábitat
the habitat
Questions & Answers about En cuanto el pájaro esté sano, lo vamos a liberar en su hábitat.
Why do we use the subjunctive esté instead of the indicative está?
In English we say 'is healthy', but in Spanish, we use the present subjunctive esté because en cuanto (as soon as) introduces an event that hasn't happened yet. The bird is not fully healthy right now, so we need the subjunctive to show this is an anticipated future event.
What does en cuanto mean, and how is it different from using cuando?
En cuanto means 'as soon as'. You could absolutely use cuando (when) in this sentence, and it would still require the subjunctive, but en cuanto adds a strong sense of immediacy. It emphasizes that the release will happen the very moment the bird recovers.
Why use estar (esté) instead of ser (sea) with sano?
In Spanish, health and physical conditions are treated as states, which require estar. Using estar shows that the bird's health is a condition that is currently changing or temporary, rather than a permanent characteristic.
Could the pronoun lo in lo vamos a liberar be placed anywhere else?
Yes! When you have a conjugated verb followed by an infinitive (like vamos a liberar), direct object pronouns like lo can either go before the conjugated verb or be attached to the end of the infinitive. So, saying vamos a liberarlo is perfectly correct and very common.
Learn En cuanto el pájaro esté sano, lo vamos a liberar en su hábitat and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free