Log inSign up

Voy a la puerta para darle un portazo al vendedor este.

Voy a la puerta para darle un portazo al vendedor este.
I am going to the door to slam it on this salesperson.
From Lesson 435:Expressive demonstratives (el ... este)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about Voy a la puerta para darle un portazo al vendedor este.

Why is it el vendedor este instead of este vendedor?
Placing the demonstrative (este) after the noun adds a strong emotional tone, usually annoyance, contempt, or exasperation. It feels similar to saying 'this darn salesperson' or 'this guy' in English. Remember that when you put the demonstrative after the noun, you must include the definite article (el) before the noun.
How does puerta become portazo?
The suffix -azo is often added to nouns to mean a blow or strike with that object. So, a hit with a puerta (door) becomes a portazo (a door slam). Notice that the root changes from ue back to o because the spoken stress shifts forward onto the -azo ending.
Why do we need the pronoun le in darle if we already specify al vendedor?
The le is an indirect object pronoun referring to al vendedor este. In Spanish, it is highly standard and often required to include this pronoun even when the actual person receiving the action is explicitly named later in the same sentence. You are essentially saying 'to give to him a door-slam to this salesperson.'
Why use the verb dar here to mean 'slam'?
While English has the specific verb 'to slam,' Spanish frequently expresses this kind of sudden, forceful action with dar (to give) plus a noun ending in -azo. Instead of a single verb for 'slamming' a door, you 'give a door-blow' (dar un portazo).

Learn Voy a la puerta para darle un portazo al vendedor este and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →