Breakdown of Yo iba a dormir, pero el bebé está a punto de llorar.
yo
I
de
from / of
pero
but
estar
to be (location/state)
ir
to go
a
to
llorar
to cry
dormir
to sleep
el punto
dot / point
el bebé
the baby
Questions & Answers about Yo iba a dormir, pero el bebé está a punto de llorar.
How does the phrase está a punto de llorar work?
The structure estar a punto de + infinitive means "to be about to" do something. Here, the verb estar is conjugated in the present tense to match the baby (está), followed by the fixed phrase a punto de, and finally the infinitive verb llorar (to cry). It highlights that the action will happen in the immediate future.
Why is iba used here instead of the preterite form fui?
Iba is the imperfect tense of ir (to go). We use iba a + infinitive to talk about past intentions or interrupted plans: things you were going to do. If you said fui a dormir, it would mean you actually went to sleep as a completed past action, which wouldn't make sense with the interruption of the crying baby.
Why is the pronoun yo included at the beginning?
Why is there a de before llorar but an a before dormir?
Different verb phrases require different prepositions before an infinitive. The structure for expressing plans is always ir a + infinitive (iba a dormir). Meanwhile, the phrase for "about to" is a fixed expression that always uses "de": estar a punto de + infinitive (está a punto de llorar). You just have to memorize which preposition belongs to which phrase.
Learn Yo iba a dormir, pero el bebé está a punto de llorar and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free