Breakdown of Fue cerca de la fotocopiadora donde encontré el memorándum.
ser
to be
de
from / of
cerca
close / near
encontrar
to find
la
the (feminine)
donde
where (relative)
la fotocopiadora
the photocopier
el memorándum
the memo
Questions & Answers about Fue cerca de la fotocopiadora donde encontré el memorándum.
Why do we use Fue and donde here instead of just saying Encontré el memorándum cerca de la fotocopiadora?
This structure is called a cleft sentence, and it is used to add emphasis. By wrapping the location (cerca de la fotocopiadora) between a conjugated form of the verb ser (Fue) and a relative word (donde), you shine a spotlight on exactly where the action happened. It works just like saying "It was near the photocopier where..." in English to correct someone or clarify a detail.
Why do we use the preterite Fue instead of the imperfect Era? Don't we usually use the imperfect for past locations or background info?
In cleft sentences, the tense of the verb ser generally needs to match the tense of the main action. Because finding the memo was a completed, one-time action in the past (encontré is in the preterite), the verb ser matches it with the preterite form Fue.
Could I use que instead of donde in this sentence?
In standard written Spanish, you should use donde because you are emphasizing a location. You will frequently hear native speakers use que in everyday speech (Fue cerca de la fotocopiadora que encontré...), but this is technically considered incorrect (an anglicism or gallicism). To speak with grammatically correct B2 Spanish, stick to donde for locations, cuando for times, and a quien for people in these structures.
Why does memorándum have an accent mark?
Even though it is a Latin loanword, it has been fully adapted to follow standard Spanish accent rules. Words ending in consonants other than 'n' or 's' naturally stress the final syllable. Because the spoken stress in memorándum falls on the second-to-last syllable (the 'ran'), it requires a written accent mark to show that the natural pronunciation rule is being broken.
Learn Fue cerca de la fotocopiadora donde encontré el memorándum and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free