Breakdown of ¡Quién tuviera esa energía inagotable de la juventud!
de
from / of
tener
to have
ese
that (masculine)
la
the (feminine)
la energía
the energy
la juventud
youth
quién
if only (in wishes)
inagotable
inexhaustible
Questions & Answers about ¡Quién tuviera esa energía inagotable de la juventud!
Why does this sentence use ¡Quién! to mean "If only I"?
In Spanish exclamations, ¡quién! followed by the imperfect subjunctive (like tuviera) is a set phrase used to express a strong, almost impossible wish about oneself. While it literally translates to "Who might have...", idiomatically it means "If only I had..." or "I wish I had...".
If the wish is about myself, why is the verb tuviera conjugated in the third-person singular?
The grammatical subject of the sentence is the pronoun quién, which is always third-person singular. Just like in a standard question like "¿Quién tiene mi libro?" (Who has my book?), the verb must match quién. Even though the verb is third-person grammatically, the meaning of the wish applies to the speaker.
Could I just use ¡Ojalá...! instead to express this wish?
Yes! You could say ¡Ojalá yo tuviera esa energía...! Both use the imperfect subjunctive to express a strong desire for something unlikely to happen. The ¡quién! structure is just a slightly more poetic or dramatic way to express a personal longing, almost like asking the universe, "Who gets to have that energy? I wish it were me!"
Learn ¡Quién tuviera esa energía inagotable de la juventud and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free