Question 1

How does sacando translate to "if you take" rather than just "taking"?

Accepted Answer

In Spanish, the gerund (words ending in -ando or -iendo) can act as a conditional clause, essentially replacing si (if) plus a conjugated verb. Here, sacando means the same thing as si sacas (if you take) or si se saca (if one takes). It expresses the condition required to get another plant.

Question 2

Why use se obtiene instead of just saying obtienes (you obtain)?

Accepted Answer

Se obtiene uses the impersonal se to mean "is obtained" or "one obtains." It pairs perfectly with the conditional gerund sacando because the sentence is stating a general rule about plant propagation rather than talking to a specific person. You could say obtienes, but the impersonal se makes it a universal fact.

Question 3

Is it wrong to say una otra planta for "another plant"?

Accepted Answer

Yes, that is a classic trap for English speakers! In Spanish, otro and otra inherently mean "another" or "other." You never put un or una in front of them.

Question 4

Could I use the infinitive sacar instead of the gerund sacando to start this sentence?

Accepted Answer

Not on its own. To use the infinitive to show a condition or method, you would need to add a preposition, such as al sacar (upon taking) or con sacar (by taking). The bare gerund sacando is a very natural, concise way to express an "if" or "by doing" condition in Spanish.

Sacando un esqueje de la suculenta, se obtiene otra planta.

Breakdown of Sacando un esqueje de la suculenta, se obtiene otra planta.

Questions & Answers about Sacando un esqueje de la suculenta, se obtiene otra planta.

Learn Sacando un esqueje de la suculenta, se obtiene otra planta and more in Spanish