Log inSign up

Uno deja de tener sed al comer coco.

Uno deja de tener sed al comer coco.
One stops being thirsty upon eating coconut.
From Lesson 469:Duration in the past (hacía ... que)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about Uno deja de tener sed al comer coco.

Why is it al comer instead of cuando uno come?
Using al followed by an infinitive is a very natural and concise way to express "upon eating" or "when eating." While cuando uno come is grammatically correct, al comer avoids repeating the subject and sounds much more fluid in this kind of general statement.
Could I use para de tener instead of deja de tener to mean "stops being"?
No, dejar de is the standard and most natural way to express ending a state (like being thirsty) or quitting a habit. Parar de is generally reserved for halting a physical movement or abruptly interrupting an active, ongoing process, rather than an internal physical state.
Why is there no article before coco? Shouldn't it be al comer un coco?
In this sentence, coco is treated as an uncountable mass noun, referring to coconut meat or the food in general. If you were talking about eating one specific, entire coconut in a single sitting, you would use un coco.
Is uno the only way to express the impersonal "one" in this context?
No, you could also use the impersonal se structure, which is extremely common in Spanish. That would look like Se deja de tener sed al comer coco. Using uno often adds a slightly more relatable tone, as if the speaker is including themselves in the general experience.

Learn Uno deja de tener sed al comer coco and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →