Log inSign up

El jefe está para un ataque de nervios.

El jefe está para un ataque de nervios.
The boss is about to have a nervous breakdown.
From Lesson 312:Moods and readiness (estar para)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about El jefe está para un ataque de nervios.

What exactly does está para mean in this sentence?
In this structure, estar para + noun describes someone's mood or state of being on the verge of something. It gives the sense that the boss is completely primed or "ready for" a breakdown, which translates smoothly to "about to have" one.
I learned that estar por means "to be about to". Why use para here instead of por?
You usually use estar por + infinitive for an action that is about to happen (like el tren está por salir). However, estar para is used to express a person's readiness, mood, or being on the verge of an emotional state. Additionally, estar para works perfectly with a noun, whereas estar por generally requires an infinitive verb.
Could I add a verb and say está para tener un ataque?
Yes, you could use the infinitive and say está para tener un ataque de nervios. But a great feature of estar para is that you can drop the verb and link directly to the noun. It makes the sentence punchier and is very common in conversational Spanish.
Is un ataque de nervios a serious medical condition here?
Not necessarily. While it can translate literally to "a nervous breakdown," Spanish speakers frequently use un ataque de nervios casually to mean a severe fit of stress, a panic attack, or just "losing it" at work.

Learn El jefe está para un ataque de nervios and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →