Question 1

Why is it cuya rather than just matching the gender of the owner (la mujer)?

Accepted Answer

The word for 'whose' (cuyo, cuya, cuyos, cuyas) is a relative possessive adjective. Unlike in English, it agrees in gender and number with the thing being possessed, not the owner! Here, it matches the possession, herencia (feminine, singular), so it becomes cuya.

Question 2

What tense is Había leído and how is it formed?

Accepted Answer

This is the past perfect tense. It translates to 'had read'. You form it by combining the imperfect tense of the helping verb haber (here, había) with the past participle of the main verb (leído).

Question 3

How do we know Había leído means 'I had read' when it could also mean 'he had read' or 'she had read'?

Accepted Answer

On its own, había leído can apply to 'yo', 'él', 'ella', or 'usted'. The correct subject is usually obvious from the wider context of the conversation. If it were ambiguous in real life, you would simply add the pronoun for clarity, such as Yo había leído.

Question 4

Why does leído have an accent mark on the letter 'i'?

Accepted Answer

The accent mark breaks what would otherwise be a diphthong (two vowels blending into one syllable). Without the accent, the 'e' and 'i' would blend together. The accent ensures the word is pronounced as three distinct syllables (le-í-do).

Había leído la biografía de la mujer cuya herencia compartimos.

Breakdown of Había leído la biografía de la mujer cuya herencia compartimos.

Questions & Answers about Había leído la biografía de la mujer cuya herencia compartimos.

Learn Había leído la biografía de la mujer cuya herencia compartimos and more in Spanish