Question 1

Can I use en cuanto a or respecto a instead of con relación a in this sentence?

Accepted Answer

Yes, absolutely. Con relación a, en cuanto a, and respecto a are highly interchangeable topic markers. They all serve to frame what you are about to talk about (like saying "As for..." or "Regarding..."). Con relación a sounds slightly more formal or bureaucratic, which fits nicely with a topic like infrastructure and budgets.

Question 2

Could I just start the sentence with Sobre la infraestructura...?

Accepted Answer

You could, but con relación a is better for shifting or establishing a new topic, rather than just describing what a statement is "about." It works perfectly here because it sounds like the speaker is going down a list of budget items (like health or education) and is now specifically shifting the spotlight to infrastructure.

Question 3

The word destinar is translated as "allocate" here. Could I also use asignar?

Accepted Answer

Yes, asignar is a great synonym in this context. However, destinar is very commonly used in Spanish when talking about budgets and funds because it carries the specific nuance of setting resources aside for a distinct purpose or "destiny."

Question 4

Why is it el doble de dinero instead of just doble dinero?

Accepted Answer

In Spanish, when you talk about double the amount of a specific noun, you must use the formula el doble de + [noun]. You cannot attach doble directly to the noun like an adjective here. It helps to think of it literally as "the double of money."

Con relación a la infraestructura, deberían destinar el doble de dinero.

Breakdown of Con relación a la infraestructura, deberían destinar el doble de dinero.

Questions & Answers about Con relación a la infraestructura, deberían destinar el doble de dinero.

Learn Con relación a la infraestructura, deberían destinar el doble de dinero and more in Spanish