Question 1

Why does it say debido al instead of debido a que?

Accepted Answer

The connector debido a (due to) is used before nouns or pronouns. Here, it is followed by the masculine noun manejo, so the preposition a combines with the article el to form the contraction al. You would only use debido a que (due to the fact that) if a conjugated verb followed the connector, such as: debido a que manejaron mal la cocina.

Question 2

Could I use por culpa de here instead of debido a?

Accepted Answer

Yes, and it would fit the context perfectly! The connector por culpa de is used to assign blame for a negative outcome (literally "by fault of"). Just remember to contract it to por culpa del manejo. The phrase debido a is a bit more formal and objective, which is exactly the tone you might expect in an official health inspector's report.

Question 3

I learned that manejar means "to drive" in Latin America. Does manejo mean "driving" here?

Accepted Answer

Not in this context. While manejar is the standard verb for "to drive" a vehicle in Latin America, both the verb and the noun manejo also mean "to manage," "to operate," or "to handle." In this sentence, el manejo refers to the "handling" or "management" of the kitchen.

Question 4

Does the verb fallar work for a student failing an exam, too?

Accepted Answer

Usually, no. The verb fallar is mostly used when a mechanism, system, plan, or process fails, breaks down, or yields a negative result (like this inspection). If a person fails a test or a class, you would normally use the verb reprobar (very common in Latin America) or suspender.

La inspección falló debido al manejo inadecuado de la cocina.

Breakdown of La inspección falló debido al manejo inadecuado de la cocina.

Questions & Answers about La inspección falló debido al manejo inadecuado de la cocina.

Learn La inspección falló debido al manejo inadecuado de la cocina and more in Spanish