ELONIO
Log inSign up

Lo malo es ocultar lo de la violencia.

Lo malo es ocultar lo de la violencia.
The bad thing is hiding the situation with the violence.
From Lesson 286:Referring to situations (lo de)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about Lo malo es ocultar lo de la violencia.

Why does the sentence use lo de la violencia instead of just la violencia?
Lo de is a handy phrase used to refer to a specific situation, event, or matter that both the speaker and listener already know about. It translates roughly to 'the situation with' or 'the matter of.' If you just said ocultar la violencia, it would mean hiding violence in general. Using lo de points to a specific, previously mentioned incident involving violence.
Why is it lo malo instead of el malo or la mala?
When you put the neuter article lo in front of a masculine singular adjective like malo, it turns the adjective into a noun. Lo malo means 'the bad thing' or 'that which is bad.' We use the neuter lo because we are talking about an abstract idea, not describing a specific masculine or feminine object or person.
The English translation says 'hiding,' so why doesn't the Spanish use the -ing form ocultando?
In English, we often use the -ing form of a verb as a noun. However, in Spanish, when a verb acts as a noun—like a concept or the subject of a sentence—you must use the infinitive form. Therefore, 'hiding' in this sentence translates to the infinitive ocultar rather than the gerund ocultando.

Learn Lo malo es ocultar lo de la violencia and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →