Breakdown of Evaluamos la pureza, bien de este rubí pequeñito, bien de esa esmeralda.
de
from / of
pequeño
small
esa
that (feminine)
este
this
evaluar
to evaluate
la esmeralda
emerald
el rubí
ruby
bien... bien
either... or (distributive)
la pureza
purity
Questions & Answers about Evaluamos la pureza, bien de este rubí pequeñito, bien de esa esmeralda.
I know bien means 'well'. How does it mean 'either' here?
In this structure, bien... bien... acts as a distributive conjunction used to present two alternative options, similar to 'either... or...'. It is mostly used in formal, literary, or written Spanish. In everyday Latin American conversation, you are much more likely to hear ya sea... o... or simply o... o... to express this same idea.
Why do we have to repeat the preposition de in bien de este... bien de esa?
When linking alternative options with distributive pairs like bien... bien... or ya sea... o..., Spanish grammar requires you to repeat the preposition for each element. Since the sentence discusses the purity 'of' the ruby and 'of' the emerald (la pureza de), that de must appear right after each bien.
Why use pequeñito instead of just pequeño?
Adding the diminutive suffix -ito to an adjective like pequeño is a very common way in Latin American Spanish to maximize its meaning or add emotional nuance. Here, pequeñito leans closer to 'tiny' or 'teeny-tiny' rather than just 'small,' heavily emphasizing the delicate size of the ruby.
Could evaluamos also be translated as past tense ('we evaluated')?
Learn Evaluamos la pureza, bien de este rubí pequeñito, bien de esa esmeralda and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free