Breakdown of Ellos se pasan el fin de semana disfrutando de este ocio improductivo.
de
from / of
ellos
they
el fin de semana
the weekend
este
this
disfrutar
to enjoy
pasarse
to spend (time)
el ocio
the leisure
improductivo
unproductive
Questions & Answers about Ellos se pasan el fin de semana disfrutando de este ocio improductivo.
Why is there a se here (se pasan) instead of just pasan?
While you can use the standard verb pasar to talk about spending time, making it pronominal (pasarse) emphasizes the duration or the entirety of the time spent. In this structure (pasarse + time + gerund), it adds an emotional nuance, implying that they are spending the whole weekend consumed by this activity or that it's an excessive amount of time.
Does the time expression (el fin de semana) have to go between the conjugated verb and the gerund?
Yes, the word order here is strict: pasarse + [time expression] + [gerund]. You cannot put the gerund right after the verb. You must first state how much time is being spent before stating the action (disfrutando) that is taking up that time.
Why does disfrutando have the preposition de after it? Could I just say disfrutando este ocio?
You absolutely could! The verb disfrutar can be used directly with a noun (disfrutar algo) or with the preposition de (disfrutar de algo). Both are perfectly natural and mean the same thing. Adding de sometimes sounds slightly more formal or emphasizes drawing a benefit from an experience, but they are practically interchangeable here.
Is ocio the most common way to say 'free time' in Latin America?
Not for everyday conversation. Ocio translates best to 'leisure' or 'idleness' and feels a bit more conceptual or formal. If you simply want to talk about your 'free time' in a daily context, you would say tiempo libre. Ocio is used here because it describes the abstract concept of leisure, especially paired with the word improductivo (unproductive).
Learn Ellos se pasan el fin de semana disfrutando de este ocio improductivo and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free